1
00:00:12,980 --> 00:00:14,759
Ήθελα να είμαι εδώ για σένα.

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,773
Έκπληξη σας.

3
00:00:16,670 --> 00:00:18,469
Είστε έκπληκτοι;

4
00:00:18,470 --> 00:00:19,372
Πολύ.

5
00:00:19,373 --> 00:00:21,079
Πότε προσγειώθηκες;

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,143
Πριν από μια ώρα περίπου.

7
00:00:23,140 --> 00:00:25,212
Και είναι;

8
00:00:25,213 --> 00:00:29,019
Είναι αδέρφια μου.

9
00:00:29,020 --> 00:00:32,229
Γεια, είμαι ο Άντι, ο μικρός αδερφός της Χάνα.

10
00:00:32,230 --> 00:00:35,839
Θα μας φροντίζει και θα είναι η δασκάλα μας.

11
00:00:35,840 --> 00:00:36,959
Αυτό είναι υπέροχο!

12
00:00:36,960 --> 00:00:40,729
Εμ, Πρου, θα σε πείραζε να πάρεις τα παιδιά

13
00:00:40,730 --> 00:00:42,763
στην κρεβατοκάμαρα των κοριτσιών για μένα;

14
00:00:48,413 --> 00:00:52,249
Τι ακριβώς εννοούσε με το να μας φροντίζει;

15
00:00:52,250 --> 00:00:57,250
Ο πατέρας μου, μου άφησε παιδιά.

16
00:00:58,840 --> 00:00:59,919
Σε άφησε;

17
00:00:59,920 --> 00:01:04,089
Ναι, όπως και στην κληρονομιά, εγώ, η Χάνα Μικς.

18
00:01:04,090 --> 00:01:05,539
Είσαι σοβαρός;

19
00:01:05,540 --> 00:01:07,323
Όχι, όχι αστειεύομαι.

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,199
Αυτό είναι τρελό!

21
00:01:10,200 --> 00:01:15,239
Θέλω να πω, δεν το σκέφτεσαι πραγματικά, σωστά;

22
00:01:15,240 --> 00:01:16,073
Όχι.

23
00:01:17,520 --> 00:01:18,599
Δεν ξέρω.

24
00:01:18,600 --> 00:01:19,809
Γιατί δεν μου το είπες;

25
00:01:19,810 --> 00:01:22,349
Δεν είχα χρόνο, Μιχάλη.

26
00:01:22,350 --> 00:01:23,779
Αυτό είναι τεράστιο.

27
00:01:23,780 --> 00:01:27,169
Εννοώ, δεν μπορείς να τα κρατήσεις, προφανώς.

28
00:01:27,170 --> 00:01:29,199
Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω.

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,929
Δεν μπορείς να μείνεις.

30
00:01:30,930 --> 00:01:32,163
πρέπει να.

31
00:01:36,490 --> 00:01:39,979
Κοίτα, μέχρι να διευθετηθούν νομικά τα πράγματα.

32
00:01:39,980 --> 00:01:42,163
Νομικά ή συναισθηματικά;

33
00:01:44,330 --> 00:01:45,529
Νομικά.

34
00:01:45,530 --> 00:01:47,643
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

35
00:01:54,860 --> 00:01:56,269
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

36
00:01:56,270 --> 00:01:58,499
Θα ακούσουμε το Adventures in Odyssey.

37
00:01:58,500 --> 00:02:01,339
Η ακρόαση κασετών ήχου ενισχύει τη φαντασία

38
00:02:01,340 --> 00:02:04,079
και διεγείρει τα εγκεφαλικά κύτταρα.

39
00:02:04,080 --> 00:02:04,912
Δικαίωμα.

40
00:02:04,913 --> 00:02:06,459
Πού πήγε ο Prince Charming;

41
00:02:06,460 --> 00:02:09,439
Έπρεπε να επιστρέψει στο ξενοδοχείο.

42
00:02:09,440 --> 00:02:11,132
Πότε φεύγεις;

43
00:02:11,133 --> 00:02:12,969
Βασικά δεν φεύγω.

44
00:02:12,970 --> 00:02:13,919
Οχι ακόμη.

45
00:02:13,920 --> 00:02:14,949
Prue.

46
00:02:14,950 --> 00:02:17,189
πεινάω.
Άντι, μην διακόπτεις.

47
00:02:17,190 --> 00:02:19,419
Άντι, υπάρχει πραγματικά πολύ φαγητό στην κουζίνα.

48
00:02:19,420 --> 00:02:21,372
Φτιαγμένο από αγνώστους.

49
00:02:21,373 --> 00:02:23,639
Ναι, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλό.

50
00:02:23,640 --> 00:02:25,429
Αμφιβάλλω πολύ αυτή τη λογική.

51
00:02:25,430 --> 00:02:28,249
Στην πραγματικότητα, το Chick-fil-A ακούγεται ορεκτικό.

52
00:02:28,250 --> 00:02:29,469
Ναί!

53
00:02:29,470 --> 00:02:30,359
Όχι, παιδιά, ελάτε.

54
00:02:30,360 --> 00:02:33,179
Ας βγούμε και τουλάχιστον ας το δοκιμάσουμε.

55
00:02:33,180 --> 00:02:34,125
Ναι;

56
00:02:34,126 --> 00:02:35,626
Έλα, πάμε.

57
00:02:44,333 --> 00:02:47,519
Εντάξει, δείτε, δεν είναι πραγματικά τόσο κακό.

58
00:02:47,520 --> 00:02:48,459
σου ειπε.

59
00:02:48,460 --> 00:02:50,066
Άντι!

60
00:02:50,067 --> 00:02:52,539
Εντάξει, ξέρεις τι, Άντι;

61
00:02:52,540 --> 00:02:56,319
Εδώ είναι τι σκέφτομαι για αυτό!

62
00:03:00,800 --> 00:03:02,146
Ειλικρινής;

63
00:03:02,147 --> 00:03:03,589
Όχι, όχι, όχι, μπορώ να μιλήσω εντελώς αυτή τη στιγμή.

64
00:03:03,590 --> 00:03:04,423
Τι συμβαίνει;

65
00:03:05,950 --> 00:03:06,932
Τι;

66
00:03:06,933 --> 00:03:08,439
Γεια σου!

67
00:03:08,440 --> 00:03:10,013
Ο Χένρι είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μας.

68
00:03:13,040 --> 00:03:14,789
Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί,

69
00:03:14,790 --> 00:03:15,622
με καταλαβαίνεις;

70
00:03:15,623 --> 00:03:16,949
Χρειάζομαι να του φύγεις.

71
00:03:16,950 --> 00:03:18,609
Ειλικρινής;

72
00:03:18,610 --> 00:03:19,553
Να με πάρει τηλέφωνο.

73
00:03:21,440 --> 00:03:22,432
Ησυχία.

74
00:03:22,433 --> 00:03:23,265
Γεια σου!

75
00:03:23,266 --> 00:03:24,099
Ησυχία!

76
00:03:24,987 --> 00:03:26,623
Τι συμβαίνει, Χάνα;

77
00:03:27,530 --> 00:03:28,362
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

78
00:03:28,363 --> 00:03:30,449
Όχι, έχεις κάνει αρκετά.

79
00:03:30,450 --> 00:03:31,819
Δεν χρειάζεται να πάρουμε το Chick-fil-A.

80
00:03:31,820 --> 00:03:32,652
Πλάκα κάνει.

81
00:03:32,653 --> 00:03:33,512
Άντι.

82
00:03:33,513 --> 00:03:36,066
Ας καθαρίσουμε, παρακαλώ.

83
00:03:36,067 --> 00:03:37,439
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

84
00:03:37,440 --> 00:03:38,539
Είμαι καλός ακροατής.

85
00:03:38,540 --> 00:03:40,039
Ξέρω, ευχαριστώ.

86
00:03:40,040 --> 00:03:41,290
Ας καθαρίσουμε.

87
00:03:52,130 --> 00:03:53,419
Τι συμβαίνει;

88
00:03:53,420 --> 00:03:54,569
Γιατί τώρα;

89
00:03:54,570 --> 00:03:56,133
Τι κάνεις;

90
00:03:56,980 --> 00:03:58,429
Ουά, τι;

91
00:03:58,430 --> 00:03:59,972
Βρήκες τον Μαξ!

92
00:03:59,973 --> 00:04:01,529
Μαξ;

93
00:04:01,530 --> 00:04:03,069
Δεν σε έχω δει εδώ και μέρες!

94
00:04:03,070 --> 00:04:04,389
Τι είναι αυτό;

95
00:04:04,390 --> 00:04:05,222
Ένας σκύλος.

96
00:04:05,223 --> 00:04:08,469
Ένας σκύλος, ω ένας πολύ τριχωτός αρουραίος.

97
00:04:08,470 --> 00:04:11,599
Ο Μαξ είναι ένα αδέσποτο που έρχεται κάθε τόσο.

98
00:04:11,600 --> 00:04:13,809
Ω καλά, απλά υπέροχο.

99
00:04:13,810 --> 00:04:15,239
Μπορούμε να τον κρατήσουμε Χάνα;

100
00:04:15,240 --> 00:04:16,189
Παρακαλώ;

101
00:04:16,190 --> 00:04:18,269
Άντι, άσε κάτω τον Μαξ.

102
00:04:18,270 --> 00:04:20,049
Είναι βρώμικη.

103
00:04:20,050 --> 00:04:21,249
Αυτή;

104
00:04:21,250 --> 00:04:23,309
Ο Άντι δεν ήξερε ότι ο Μαξ ήταν κορίτσι.

105
00:04:23,310 --> 00:04:24,242
Ω.

106
00:04:24,243 --> 00:04:26,609
Ξέρεις, μάλλον έχει δίκιο ο Μπεν.

107
00:04:26,610 --> 00:04:29,563
Ο Max μάλλον έχει μια οικογένεια κάπου που του λείπει πραγματικά.

108
00:04:30,510 --> 00:04:31,342
Αυτήν.

109
00:04:31,343 --> 00:04:34,139
Όχι, ο Μαξ είναι ολομόναχος, απλά το ξέρω!

110
00:04:34,140 --> 00:04:36,049
Άντι, κάνε αυτό που σου λένε.

111
00:04:36,050 --> 00:04:37,083
Παρακαλώ Hannah;

112
00:04:39,550 --> 00:04:41,829
Εντάξει, ποιος η ιδέα ήταν αυτό πάλι;

113
00:04:41,830 --> 00:04:45,513
Και γιατί νιώθω ότι είναι εντελώς άσκοπο;

114
00:04:46,590 --> 00:04:50,453
Εντάξει, δεν έχετε λόγο σε αυτό, σας ευχαριστώ πολύ.

115
00:04:56,000 --> 00:04:57,407
Καπέλα, βάλτε τα στο καπέλο.

116
00:04:59,910 --> 00:05:02,483
Εντάξει, έχουμε ένα ναι.

117
00:05:03,330 --> 00:05:04,959
Δύο ναι.

118
00:05:04,960 --> 00:05:09,250
Τρία ναι, τέσσερα ναι, και φυσικά

119
00:05:11,360 --> 00:05:14,459
ω, όχι.

120
00:05:14,460 --> 00:05:16,399
Ε, αυτό είναι δικό σου.

121
00:05:16,400 --> 00:05:18,999
Όχι, αυτό είναι δικό μου.

122
00:05:19,000 --> 00:05:20,569
Εντάξει, αυτό είναι.

123
00:05:20,570 --> 00:05:22,653
Ποιος θέλει να διώξει τον Μαξ;

124
00:05:24,050 --> 00:05:24,882
Prue.

125
00:05:24,883 --> 00:05:28,219
Γιατί αυτομάτως υποθέτεις ότι είμαι ο μισητής των ζώων;

126
00:05:28,220 --> 00:05:29,383
Ας το δω.

127
00:05:30,280 --> 00:05:32,049
Όλες οι ψήφοι πρέπει να είναι εμπιστευτικές.

128
00:05:32,050 --> 00:05:33,999
Αχα, εσύ ήσουν!

129
00:05:34,000 --> 00:05:36,669
Όχι, όλα τα πλάσματα είναι δώρο Θεού.

130
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Εξάλλου, δεν πρέπει να ρίχνεις ευθύνες.

131
00:05:38,840 --> 00:05:40,639
Τότε γιατί το υποθέσατε αυτόματα;

132
00:05:40,640 --> 00:05:41,771
Ποιος ήταν;

133
00:05:45,460 --> 00:05:46,303
Ήμουν εγώ.

134
00:05:47,420 --> 00:05:48,283
Μπεν;

135
00:05:49,530 --> 00:05:52,583
Απλώς νομίζω ότι ο Μαξ έχει κάπου σπίτι.

136
00:05:53,830 --> 00:05:55,829
Μια οικογένεια την περιμένει.

137
00:05:55,830 --> 00:05:57,709
Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος;

138
00:05:57,710 --> 00:05:58,542
Bud, έλα ένα.

139
00:05:58,543 --> 00:06:02,459
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές, μη με λες έτσι.

140
00:06:02,460 --> 00:06:04,333
Ω, Άντι.

141
00:06:06,780 --> 00:06:08,421
Μη με κοιτάς.

142
00:06:09,255 --> 00:06:11,579
Σταματάει ποτέ αυτό το πράγμα;

143
00:06:11,580 --> 00:06:13,089
Γειά σου;

144
00:06:13,090 --> 00:06:14,769
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά του.

145
00:06:14,770 --> 00:06:15,733
Ω, Ματέο.

146
00:06:17,760 --> 00:06:20,110
Στην πραγματικότητα δεν είχα χρόνο να το κοιτάξω, αλλά.

147
00:06:21,270 --> 00:06:23,439
Ναι, το αύριο λειτουργεί τέλεια.

148
00:06:23,440 --> 00:06:24,273
Εντάξει.

149
00:06:25,120 --> 00:06:26,642
Τα λέμε τότε.

150
00:06:26,643 --> 00:06:27,476
Αντίο.

151
00:06:28,630 --> 00:06:30,379
Δεν το είχα σκοπό.

152
00:06:30,380 --> 00:06:31,489
ξέρω.

153
00:06:31,490 --> 00:06:34,209
Απλώς προσπαθούσες να κάνεις το καλύτερο για τον Άντι.

154
00:06:34,210 --> 00:06:35,043
Και ο Μαξ.

155
00:06:36,370 --> 00:06:39,993
Ίσως υπάρχει τρόπος να τα κάνουμε και τα δύο.

156
00:06:41,310 --> 00:06:42,143
Τι;

157
00:06:46,060 --> 00:06:48,663
Γεια, Άντι, μπορούμε να μπούμε;

158
00:06:50,640 --> 00:06:51,903
Σου φτιάξαμε κάτι.

159
00:06:57,651 --> 00:07:00,759
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου.

160
00:07:00,760 --> 00:07:02,499
Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω

161
00:07:02,500 --> 00:07:04,633
τι ήταν καλύτερο και για τους δυο σας.

162
00:07:06,840 --> 00:07:08,933
Σου έφτιαξα αυτό.

163
00:07:12,450 --> 00:07:14,459
Και αν η πραγματική της οικογένεια δεν εμφανιστεί,

164
00:07:14,460 --> 00:07:16,899
τότε μπορούμε να είμαστε η οικογένειά της.

165
00:07:16,900 --> 00:07:18,443
Πραγματικά;

166
00:07:18,444 --> 00:07:19,339
Ήταν ιδέα του Πρου.

167
00:07:19,340 --> 00:07:20,549
Είναι πραγματικά εντάξει;

168
00:07:20,550 --> 00:07:21,382
Ναι.

169
00:07:21,383 --> 00:07:22,690
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

170
00:07:27,774 --> 00:07:30,386
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη Μιχάλη,

171
00:07:30,387 --> 00:07:31,899
ήταν δικό μου λάθος.

172
00:07:31,900 --> 00:07:33,400
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.

173
00:07:34,520 --> 00:07:38,873
All of this is overwhelming to say the least.

174
00:07:39,820 --> 00:07:41,649
Ο κ. Μοράλες έρχεται ουσιαστικά αύριο

175
00:07:41,650 --> 00:07:44,093
να συζητήσουμε την κατάσταση διαβίωσης των παιδιών, έτσι.

176
00:07:45,660 --> 00:07:48,183
Είμαι πραγματικά διχασμένη.

177
00:07:51,104 --> 00:07:55,487
Κοίτα, απλά προσπαθώ να πάρω την καλύτερη απόφαση εδώ.

178
00:07:57,030 --> 00:07:57,863
Για όλους μας.